12/25 War Is Over(If You Want It)

本日(12/25)は、クリスマスです。

日本ではいつの間にか恋人と盛り上がる日になってしまった感がある日ですが、この時期になると聴きたくなるのはジョンレノンのハッピークリスマスです。

ジョンとヨーコは1969年に「WAR IS OVER "IF YOU WANT IT" Merry Christmas from John and Yoko」と書かれた看板をN.Y.のタイムズスクエア等に掲示しました。1971年の12月に発表された「ハッピークリスマス」はその時のメッセージを伝えたものです。

戦争は終わる（もし君が本当に望むなら）って力強いメッセージでした。

ここからは私の解釈、革命的なHAPPY XMAS
Written by JOHN LENNON

So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun

今夜はクリスマス
君にとってどんな一年だった？
今年も終わり、新たな年が始まる


And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

そう、今夜はクリスマス
素敵な時が過ごせせるように
近しい人も愛する人も老人も若者も

A very Merry Xmas

And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

メリークリスマス、ハッピーニューイヤー
不安を感じることなくイイ時を過ごせたらいいのに

And so this is Xmas (war is over)
For weak and for strong (if you want it)
For rich and the poor ones (war is over)
The world is so wrong (if you want it)

そう、今夜はクリスマス
弱者にも勝者にも（戦争は終わる、もし君が本当に望むなら）
金持ちも貧乏人も
この世の中は今は確かに悪いけど（戦争はなくなる、もし君が行動を起こせば）

（中略）

War is over, if you want it
War is over now
Happy Xmas

もし君が行動を起こせば、戦争は終わる
今でも、戦争は終わる
そしてハッピー･クリスマス

あれから、40年以上経った今も残念ながら戦争は続いています。
21世紀のクリスマスに70年代のメッセージも新鮮です。
でも昔よりはマシになった、確実にイイ時代になっていると思います。

皆さん、メリークリスマスそしてLove&Peace。